TongTong通通
Sign in

远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (chengyu (expression idiomatique)) être très loin (au sens propre ou figuré); (chengyu (expression idiomatique)) utilisé dans le modèle 远在天边，近在眼前 pour signifier « ce qui semble loin est en fait juste ici »

Definition

Moitié de l'expression figée 远在天边，近在眼前 : « loin, au bout du ciel » — souligne que quelque chose est censé être très distant, souvent quand il s'avère être proche.

verb
(chengyu (expression idiomatique)) être très loin (au sens propre ou figuré)(chengyu (expression idiomatique)) utilisé dans le modèle 远在天边，近在眼前 pour signifier « ce qui semble loin est en fait juste ici »

Examples

  • 远在天边，。
    Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
    Il pensait que c'était loin, mais c'était en fait à côté.
  • 远在天边，，。
    yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
    Loin au bout du ciel, mais juste sous tes yeux — la chose que tu cherches est sur la table.
  • 远在天边，。
    Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
    Ne pense pas que c'est aussi loin que le bout du ciel — en fait, tant que tu travailles dur, tu peux y arriver.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.