连接 (lián jiē) — connecter; relier; joindre

Définition

连接 est un verbe concret pour relier physiquement ou techniquement deux choses (câbles, appareils, lieux). 联系 est pour contacter des personnes ou relier des idées ; 链接 est le terme informatique/Web pour un hyperlien.

verbe
connecterrelierjoindre
Faciles à confondre

Exemples

  • 连接。
    Qǐng yòng zhè gēn xiàn bǎ liǎng gè shè bèi lián jiē qǐ lái.
    Utilise ce câble pour connecter les deux appareils, s'il te plaît.
  • 连接，。
    Zhè ge wǎng zhàn lián jiē bú shàng, kě néng huài le.
    Ce site Web ne se connecte pas ; il est peut-être cassé.
  • 连接。
    Liǎng zuò chéng shì zhī jiān yǒu yì tiáo gāo sù tiě lù lián jiē.
    Un chemin de fer à grande vitesse relie les deux villes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

连liánjoindre
接jiēconnecter

连 et 接 signifient tous deux joindre, donc ensemble ils veulent dire connecter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.