连轴转 (lián zhóu zhuàn) — travailler 24 heures sur 24 ; travailler sans pause
Définition
Expression familière signifiant travailler sans arrêt, jour et nuit — insiste sur une continuité ininterrompue et épuisante, plutôt qu'un horaire fixe.
verbe
travailler 24 heures sur 24travailler sans pause
Exemples
- ，连轴转。Wèi le gǎn xiàng mù, tā yǐ jīng lián xù lián zhóu zhuàn sān tiān le.Il travaille sans arrêt depuis trois jours pour respecter la date limite du projet.
- ，连轴转。Zuì jìn gōng sī yè wù tài máng, yuán gōng men dōu zài lián zhóu zhuàn.Les affaires de l'entreprise sont tellement chargées ces derniers temps que tous les employés travaillent sans relâche.
- 连轴转，。Nǐ zhè yàng lián zhóu zhuàn shēn tǐ huì chī bù xiāo de, xiū xi yí xià ba.Si tu continues à travailler sans arrêt comme ça, ton corps ne va pas tenir le coup. Fais une pause.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 连轴 » représente un axe relié, et « 转 » le fait de tourner : cela évoque un travail sans interruption.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.