迫于 (pò yú) — être contraint par (les circonstances) ; n'avoir d'autre choix que de ... en raison de ...

Définition

Verbe prépositionnel formel/écrit signifiant « forcé par (les circonstances) » — le sujet n'a pas vraiment le choix, contrairement au simple 由于 qui énonce seulement une raison.

verbe
être contraint par (les circonstances)n'avoir d'autre choix que de ... en raison de ...

Exemples

  • 迫于，。
    pò yú Yú lùn de yā lì, tā zhǐ hǎo cí zhí le.
    Forcé par la pression de l'opinion publique, il n'a eu d'autre choix que de démissionner.
  • 迫于，。
    pò yú Xíng shì, gōng sī bù dé bù cái yuán.
    Forcé par la situation, l'entreprise a dû licencier du personnel.
  • 迫于，。
    pò yú Fù mǔ de qī wàng, tā xuǎn zé le xué yī.
    En raison des attentes de ses parents, elle a choisi d'étudier la médecine.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

迫pòforcer/contraindre
于yúde/par

迫 signifie forcer ou contraindre, et 于 indique que la pression provient des circonstances : le tout signifie être contraint par les circonstances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.