迷魂药 (mí hún yào) — (littéral) drogue assommante, potion magique; (figuré) paroles ou actions ensorcelantes qui manipulent quelqu'un; (argot) ecstasy, MDMA

Définition

Nom composé signifiant littéralement « drogue qui trouble l'âme ». Utilisé littéralement pour les drogues assommantes, au figuré pour un charme ou une rhétorique manipulatrice, et en argot pour le MDMA/ecstasy.

nom
(littéral) drogue assommantepotion magique(figuré) paroles ou actions ensorcelantes qui manipulent quelqu'un(argot) ecstasyMDMA

Exemples

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    On lui a administré une drogue assommante et il s'est réveillé en constatant la disparition de son portefeuille.
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    Ses paroles étaient comme une potion magique, lui faisant perdre tout jugement.
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    La police a saisi une grande quantité d'ecstasy dans la boîte de nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迷魂ensorceler l'âme
迷míensorceler魂húnâme
动宾Verbe + objet
药yàodrogue

迷魂 signifie ensorceler l'âme et 药 est la drogue ou la potion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.