追捕 (zhuī bǔ) — poursuivre et capturer; traquer

Définition

verbe
poursuivre et capturertraquer

Exemples

  • 追捕。
    Jǐng chá zhèng zài quán lì zhuī bǔ nà ge xián yí rén.
    La police fait tout son possible pour poursuivre et capturer ce suspect.
  • 追捕。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì zhuī bǔ yì zhī xiōng měng de yě shòu.
    Ce roman raconte la poursuite et la capture d'une bête féroce.
  • 追捕,。
    Jīng guò sān tiān sān yè de zhuī bǔ, zhōng yú zhuā dào le táo fàn.
    Après trois jours et trois nuits de poursuite, le prisonnier évadé a finalement été attrapé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre
捕bǔcapturer

追 (poursuivre) et 捕 (capturer) ensemble signifient poursuivre et attraper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.