选举权 (xuǎn jǔ quán) — droit de vote; suffrage

Définition

nom
droit de votesuffrage

Exemples

  • 选举权。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu xuǎn jǔ quán.
    Chaque citoyen a le droit de vote.
  • 选举权。
    xuǎn jǔ quán Shì mín zhǔ zhì dù de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    Le droit de vote est une partie importante d'un système démocratique.
  • ，选举权。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, suǒ yǒu fú hé tiáo jiàn de gōng mín dōu xíng shǐ le xuǎn jǔ quán.
    Lors de cette élection, tous les citoyens éligibles ont exercé leur droit de vote.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

选举élire
选xuǎnchoisir举jǔélire
联合Coordination
权quándroit

选举 désigne l'acte de voter, et 权 ajoute le sens d'un droit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Droits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.