选取 (xuǎn qǔ) — sélectionner, choisir (parmi un ensemble d'options)

Définition

Verbe formel signifiant 'sélectionner parmi un ensemble d'options', généralement utilisé dans des contextes écrits ou officiels (ex. propositions, candidats, données). Plus formel que le 选 quotidien.

verbe
sélectionnerchoisir (parmi un ensemble d'options)

Exemples

  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn qǔ yí gè.
    Veuillez en sélectionner un parmi ces plans.
  • 选取。
    Wǒ men xuǎn qǔ le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    Nous avons sélectionné le candidat le plus approprié.
  • 选取。
    Tā xuǎn qǔ le jǐ shǒu jīng diǎn gē qǔ lái biǎo yǎn.
    Il a sélectionné quelques chansons classiques à interpréter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

选xuǎnchoisir
取qǔprendre

选 et 取 signifient tous deux choisir ou prendre ; ensemble, ils expriment le fait de sélectionner parmi plusieurs options.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.