透支 (tòu zhī) — (banque) être à découvert ; un découvert; dépenser plus que ses revenus; (figuré) épuiser (énergie, santé, ressources) par surexploitation

Définition

透支 (tòu zhī) signifie être à découvert — au propre dans la banque, au figuré pour épuiser sa santé ou son énergie en abusant. Il s'utilise souvent avec 身体/ santé dans le sens d'épuiser ses réserves.

verbe
(banque) être à découvertun découvertdépenser plus que ses revenus(figuré) épuiser (énergie, santé, ressources) par surexploitation

Exemples

  • 透支，。
    Wǒ de yín háng zhàng hù tòu zhī le, xū yào gǎn jǐn cún qián.
    Mon compte bancaire est à découvert ; je dois déposer de l'argent rapidement.
  • ，透支。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā, wǒ yǐ jīng tòu zhī le.
    Le salaire de ce mois n'a pas encore été versé, et j'ai déjà dépensé plus que je n'ai.
  • 透支。
    Cháng qī áo yè huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.
    Veiller tard pendant longtemps épuisera ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

透tòudépasser
支zhīretirer

透 signifie dépasser une limite, et 支 désigne le retrait d'argent ; ensemble, cela correspond au découvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.