透明度 (tòu míng dù) — (littéral) transparence (d'un matériau); (figuré) transparence, ouverture (des informations, politiques, processus)

Définition

Le nom 透明度 signifie 'transparence' — à la fois la qualité littérale de laisser passer la lumière d'un matériau et, au sens figuré, l'ouverture des informations, des politiques ou des prises de décision.

nom
(littéral) transparence (d'un matériau)(figuré) transparenceouverture (des informations, politiques, processus)

Exemples

  • 透明度。
    Zhè zhǒng bō li de tòu míng dù hěn gāo.
    Ce type de verre a une grande transparence.
  • 透明度。
    Zhèng fǔ yīng gāi tí gāo xìn xī tòu míng dù.
    Le gouvernement devrait accroître la transparence des informations.
  • 透明度。
    Gōng sī de jué cè guò chéng quē fá tòu míng dù.
    Le processus de prise de décision de l'entreprise manque de transparence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

透明transparent
透tòupercer le regard明míngclair
偏正Déterminant + noyau
度dùdegré

透明 signifie transparent, et 度 indique le degré ; ensemble, cela désigne le niveau de transparence d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.