逐客令 (zhú kè líng) — ordre de départ pour un invité (figuré : montrer la porte à quelqu'un)
Définition
Littéralement 'ordre d'expulser un invité' — expression figée et littéraire utilisée quand un hôte renvoie quelqu'un sans ménagement. Apparaît presque toujours dans la locution verbale 下逐客令 ('montrer la porte à quelqu'un').
nom
ordre de départ pour un invité (figuré : montrer la porte à quelqu'un)
Classificateur · 道
Exemples
- ，逐客令。Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.Il a parlé si grossièrement que l'hôte n'a eu d'autre choix que de lui montrer la porte.
- ，逐客令。Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.La réunion n'était pas encore finie, mais le patron lui a déjà donné l'ordre de partir.
- ，逐客令。Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.Elle a senti qu'elle n'était pas la bienvenue et a pris congé avant que l'hôte ne lui montre la porte.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
逐客 signifie chasser un invité, et 令 est un ordre ; ensemble, cela désigne un ordre de partir.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.