递补 (dì bǔ) — combler un poste vacant dans l'ordre séquentiel ; être le prochain à occuper un poste

Définition

Verbe formel signifiant combler un poste vacant en remontant dans un ordre prédéfini — la personne suivante sur la liste prend le poste ouvert. Typique dans les contextes de liste, d'élection ou d'organisation.

verbe
combler un poste vacant dans l'ordre séquentielêtre le prochain à occuper un poste

Exemples

  • ，递补。
    Tā yīn shāng tuì sài, yóu pái míng dì sān de xuǎn shǒu dì bǔ.
    Il s'est retiré pour cause de blessure, et le joueur classé troisième a comblé le poste vacant.
  • ，递补。
    Rú guǒ zhǔ rèn diào zǒu, fù zhǔ rèn jiāng zì rán dì bǔ.
    Si le directeur est muté, le directeur adjoint prendra naturellement le poste dans l'ordre.
  • 递补。
    Míng dān shàng de hòu bǔ zhě huì àn shùn xù dì bǔ.
    Les remplaçants sur la liste combleront les postes vacants dans l'ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

递dìdans l'ordre
补bǔremplir

递 (dans l'ordre) et 补 (remplir) désignent le fait de combler un poste vacant en tant que suivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.