途 (tú) — chemin, route, voie

Définition

途 est un mot littéraire lié signifiant 'route, chemin' — utilisé seulement dans des expressions figées comme 前途 ('avenir') et 旅途 ('voyage'). Utilise 路 dans le langage courant ; 途 marque un registre formel et écrit.

forme liée
cheminroutevoie
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Lù tú yáo yuǎn, wǒ men dé zǎo diǎn chū fā.
    La route est longue, donc nous devons partir tôt.
  • ，。
    Guī tú màn màn, bù jué yǐ shì huáng hūn.
    Le voyage de retour est long, et avant que je ne m'en rende compte, le crépuscule était tombé.
  • ，。
    Qián tú wèi bǔ, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    L'avenir est incertain ; tout le monde est très inquiet.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.