逗笑 (dòu xiào) — faire rire quelqu'un, amuser; taquiner gentiment

Définition

Faire rire quelqu'un, généralement par des taquineries plutôt qu'avec une vraie blague — moins formel que 逗乐. Souvent utilisé dans une phrase en 把 ou après 得.

verbe
faire rire quelqu'unamusertaquiner gentiment

Exemples

  • ，逗笑。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Il a raconté une blague et a fait rire tout le monde.
  • 逗笑，。
    Bié dòu xiào tā le, tā zhèng zài shēng qì ne.
    Ne le taquine pas — il est en colère en ce moment.
  • 。
    Tā dòu dé hái zi xiào le bàn tiān.
    Elle a amusé l'enfant pendant longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

逗dòutaquiner
笑xiàorire

逗笑 combine 逗 (taquiner) et 笑 (rire) pour signifier faire rire quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Même son aujourd’hui

逗 associe 辶, écrit en entier 辵, à 豆, qui fournit le son.

Ouvrir 逗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.