逝 (shì) — (forme liée) décéder; mourir (formel/littéraire); (forme liée) s'écouler; passer (du temps)
Définition
Mot littéraire/écrit pour 'décéder' (généralement comme 逝世) ou 'le temps qui passe' (comme 流逝). Toujours lié — il n'est jamais utilisé seul en chinois moderne.
forme liée
décédermourir (formel/littéraire)s'écoulerpasser (du temps)
Faciles à confondre
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 试shìsonorité procheessayer; tester
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
- 式shìsonorité proche(suffixe) -style ; -type ; -forme ; -motif
- 市shìsonorité procheville
Exemples
- 。Zhè wèi wěi rén yú qù nián shì shì.Cette grande personne est décédée l'année dernière.
- ，。Shí guāng liú shì, zhuǎn yǎn yǐ shì shí nián.Le temps s'écoule ; en un clin d'œil, dix ans sont passés.
- ，。Wǎng shì shì qù, bú bì zài tí.Les événements passés se sont estompés ; inutile d'en reparler.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
逝 combine 辵, une partie signifiant marcher, à 折, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.