速 (sù) — (forme liée) rapide; vitesse; (forme liée, littéraire) inviter (uniquement dans des expressions figées comme 不速之客)
Définition
速 est un morphème lié signifiant 'rapide / vitesse', utilisé dans des composés comme 速度 et 迅速. Dans l'expression figée littéraire 不速之客, il signifie 'non invité' (littéralement 'invité non pressé').
forme liée
rapidevitesse(forme liée, littéraire) inviter (uniquement dans des expressions figées comme 不速之客)
Faciles à confondre
- 素sùsonorité proche(nom) nourriture végétarienne
- 宿sùsonorité proche(forme liée) constellation astronomique chinoise; une des 28 mansions lunaires
- 诉sùsonorité proche(forme liée) dire, raconter, informer
- 塑sùsonorité prochemodeler; mouler
- 粟sùsonorité prochemillet
- 肃sùsonorité proche(forme liée) solennel, respectueux
Exemples
- 。Zhè liàng chē de sù dù hěn kuài.La vitesse de cette voiture est très rapide.
- 。Jiù yuán xíng dòng fēi cháng xùn sù.L'opération de sauvetage a été très rapide.
- 。Tā men jiā lái le yí wèi bú sù zhī kè.Un invité non invité est venu chez eux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.