造就 (zào jiù) — former, entraîner; cultiver (compétences, talents); contribuer à, provoquer (un résultat ou une situation); (nom) réalisations (généralement des jeunes)

Définition

造就 signifie 'cultiver / provoquer' (talents, résultats) — se concentre sur la formation d'une personne ou d'un résultat au fil du temps, contrairement à 创造 (inventer quelque chose de nouveau). Il est aussi un nom pour les accomplissements produits.

verbe
formerentraînercultiver (compétences, talents)contribuer àprovoquer (un résultat ou une situation)
nom
réalisations (généralement des jeunes)

Exemples

  • 造就。
    Hǎo xué xiào néng zào jiù yōu xiù rén cái.
    Une bonne école peut cultiver des talents exceptionnels.
  • 造就。
    Jì shù jìn bù zào jiù le chǎn yè de biàn gé.
    Le progrès technologique a provoqué la transformation de l'industrie.
  • 造就。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì xīn yí dài de zào jiù.
    On devrait valoriser les accomplissements de la nouvelle génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

造zàocréer ; cultiver
就jiùaccomplir ; finaliser

造 et 就 signifient tous deux produire quelque chose ; 造就 exprime donc l'idée de développer ou de réaliser des accomplissements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.