造船 (zào chuán) — construire des navires

Définition

造船 signifie littéralement 'faire + navire' — le terme standard pour la construction navale (industrie, chantiers navals, navires de guerre). Utilise 造 pour 'construire/fabriquer' en général ; 造船 est le composé fixe pour la construction de navires et bateaux.

verbe
construire des navires

Exemples

  • 造船。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zào chuán.
    Cette entreprise se spécialise dans la construction navale.
  • 。
    Tā men zào le sān sōu xīn chuán.
    Ils ont construit trois nouveaux navires.
  • 。
    Zhè ge chuán chǎng zào guò hěn duō dà chuán.
    Ce chantier naval a construit de nombreux grands navires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

造zàoconstruire
船chuánnavire

造 (construire) et 船 (navire) se combinent pour désigner l'action de construire des navires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Industrie & FabricationBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.