造诣 (zào yì) — haut niveau de réalisations ou d'accomplissements (dans un domaine académique ou artistique)

Définition

Nom formel/écrit signifiant « hautes compétences » dans un domaine académique ou artistique — presque toujours associé à 深 et un domaine (在…方面造诣很深).

nom
haut niveau de réalisations ou d'accomplissements (dans un domaine académique ou artistique)

Exemples

  • 造诣，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zào yì hěn shēn, yóu qí shàn cháng gāng qín.
    Il a de hautes compétences en musique, particulièrement doué au piano.
  • 造诣。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de shū fǎ zào yì fēi cháng liǎo bù qǐ.
    Les compétences en calligraphie de ce monsieur âgé sont extraordinaires.
  • 造诣。
    Tā zài yǔ yán xué fāng miàn de zào yì dé dào le guó jì rèn kě.
    Ses compétences en linguistique ont reçu une reconnaissance internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

造zàoatteindre
诣yìparvenir

造 (atteindre) et 诣 (parvenir) sont parallèles, désignant un niveau élevé atteint dans l'étude ou l'art.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詣 ; 诣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ詣yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詣 utilise 言 pour indiquer le sens et 旨 pour indiquer le son ; 诣 est une abréviation ultérieure simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.