造谣 (zào yáo) — lancer une rumeur; fabriquer et répandre de fausses rumeurs

Définition

造谣 signifie fabriquer et répandre intentionnellement une rumeur — cela implique une intention et un mensonge, plus sérieux que le simple fait de « lancer une rumeur ». Apparaît souvent dans des contextes juridiques/d'actualité.

verbe
lancer une rumeurfabriquer et répandre de fausses rumeurs

Exemples

  • 。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zào yáo shuō zhè jiā diàn yào dǎo bì le.
    Beaucoup de gens en ligne répandent des rumeurs selon lesquelles ce magasin va fermer.
  • ，。
    Tā wèi le dǎ jī duì shǒu, zào le yí gè yáo.
    Pour attaquer son adversaire, il a lancé une rumeur.
  • 造谣，。
    zào yáo Shì wéi fǎ de xíng wéi, dà jiā bú yào zuò.
    Répandre des rumeurs est illégal ; personne ne devrait le faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

造zàofabriquer/inventer
谣yáorumeur

« 造 » signifie « fabriquer » ou « inventer » et « 谣 » désigne une rumeur, donc l'action consiste à lancer une rumeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謠 ; 谣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謠 place 言, signifiant langage, à côté de 䍃, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 谣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谣 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.