遍布 (biàn bù) — se trouver partout ; couvrir (une zone) largement

Définition

Verbe formel signifiant 'se trouver partout / être répandu dans une zone', utilisé à l'écrit pour les réseaux, espèces, produits, etc. 遍地 est plus familier et souvent utilisé comme adverbe signifiant 'partout', tandis que 遍布 met l'accent sur une large couverture d'une région.

verbe
se trouver partoutcouvrir (une zone) largement

Exemples

  • 遍布。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn biàn bù quán qiú gè dì.
    Les produits de cette entreprise se trouvent partout dans le monde.
  • 遍布，。
    Wǎng luò biàn bù, xìn xī chuán bō fēi cháng kuài.
    Internet est partout, donc l'information se propage très vite.
  • 遍布。
    Zhè zhǒng zhí wù zài nán fāng biàn bù fēn bù.
    Cette plante est largement distribuée dans le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遍biànpartout
布bùse répandre

遍 montre que 布 se répand sur toutes les zones ; donc, cela signifie être présent partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.