道地 (dào dì) — authentique, véritable (surtout pour les produits d'une région connue)

Définition

Décrit un produit, un aliment ou un style qui est véritablement de l'endroit dont il prétend être — 'authentique, la vraie chose'. S'utilise souvent avec 货 (ex. 道地货) pour signifier 'produits authentiques'.

adjectif
authentiquevéritable (surtout pour les produits d'une région connue)

Exemples

  • 道地，。
    Zhè zhǒng chá hěn dào dì, shì cóng fú jiàn dài lái de.
    Ce thé est très authentique, il a été rapporté du Fujian.
  • 道地，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi cháng dào dì, gēn jiā xiāng de yí yàng.
    Le goût des plats qu'elle prépare est très authentique, tout comme celui de sa région natale.
  • 道地。
    Zhè jiā diàn mài de tǔ tè chǎn dōu shì dào dì huò.
    Les produits locaux vendus dans ce magasin sont tous des produits authentiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

道dàorégion
地dìlieu

道 (région) et 地 (lieu) désignent un produit originaire de sa région d'origine, donc authentique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.