道场 (dào chǎng) — (dans le bouddhisme ou le taoïsme) lieu où sont pratiqués rites et cérémonies ; également les rites eux-mêmes; dojo, salle d'entraînement aux arts martiaux

Définition

Terme bouddhiste ou taoïste désignant à la fois le lieu des rites et les rites eux-mêmes. Dans l'usage courant, signifie aussi un dojo d'arts martiaux (训练馆 (xùnliàn guǎn) est le terme neutre pour toute salle d'entraînement).

nom
(dans le bouddhisme ou le taoïsme) lieu où sont pratiqués rites et cérémonieségalement les rites eux-mêmesdojo, salle d'entraînement aux arts martiaux
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 道场。
    Zhè zuò sì miào měi nián dōu huì jǔ xíng dà xíng dào chǎng.
    Ce temple organise de grands rites bouddhistes chaque année.
  • 道场。
    Tā zài dào chǎng lǐ liàn le sān nián de kōng shǒu dào.
    Il s'est entraîné au dojo pendant trois ans en karaté.
  • 道场，。
    Fǎ shī men zhèng zài bù zhì dào chǎng, zhǔn bèi míng tiān de fǎ huì.
    Les moines préparent le site rituel pour la cérémonie de demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

道dàovoie religieuse
场chǎnglieu

道 (voie religieuse) + 场 (lieu) désigne un lieu pour les rituels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.