道白 (dào bái) — répliques ou dialogues parlés dans l'opéra traditionnel chinois

Définition

道白 est le terme technique pour le dialogue parlé (non chanté) dans l'opéra chinois, associé à 唱腔 (les parties chantées). C'est un terme de représentation scénique, pas 'dialogue' courant.

nom
répliques ou dialogues parlés dans l'opéra traditionnel chinois

Exemples

  • 道白。
    Jīng jù zhōng de dào bái fēi cháng zhù zhòng yǔ qì hé jié zòu.
    Les répliques parlées dans l'opéra de Pékin accordent une grande attention au ton et au rythme.
  • 道白。
    Zhè wèi yǎn yuán de dào bái shuō dé qīng chǔ yǒu lì.
    Cet acteur délivre les répliques parlées clairement et avec force.
  • 道白。
    dào bái Hé chàng qiāng shì xì qǔ zhōng zuì zhòng yào de liǎng zhǒng biǎo xiàn xíng shì.
    Les répliques parlées et le chant sont les deux formes d'expression les plus importantes dans l'opéra.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

道dàoparler
白báiparler

道 et 白 signifient tous deux parler ; ensemble, ils désignent les répliques parlées dans l’opéra.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.