道道 (dào dào) — (classificateur, redoublé) chaque bande / ligne…

Définition

Classificateur redoublé signifiant 'chaque (ligne/plat/rayon)' — la répétition indique un usage distributif un par un. Contrairement à un classificateur simple, 道道 s'utilise presque toujours sous cette forme redoublée distributive.

classificateur

(classificateur, redoublé) chaque bande / ligne / plat (sens distributif)

Exemples

道道道道。
Dí rén tū pò le dào dào dào dào fáng xiàn.
L'ennemi a percé chaque ligne de défense.
道道道道。
Yàn huì shàng shàng le dào dào dào dào hǎo cài.
Le banquet a servi chaque plat de bons mets.
道道。
Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià yí dào dào dào dào guāng.
La lumière du soleil filtrait à travers les feuilles, projetant chaque rayon de lumière.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

道dàobande

道 signifie bande ou ligne ; les deux 道 ensemble expriment toutes les bandes ou lignes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

行行xíngrue

止止zhǐpied

Partie de son声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →