遮蔽 (zhē bì) — cacher à la vue ; obstruer ; bloquer

Définition

遮蔽 (zhē bì) signifie bloquer ou obstruer la lumière/la vue d'atteindre quelque chose, ou cacher quelque chose de la vue. La construction 把 est courante : 把手遮住眼睛. Plus physique et concret que 掩盖 (qui s'étend aux faits/vérité).

verbe
cacher à la vueobstruerbloquer

Exemples

  • 遮蔽。
    Gāo dà de shù mù zhē bì le yáng guāng.
    Les grands arbres bloquaient la lumière du soleil.
  • 遮蔽，。
    Tā yòng shǒu zhē bì zhù yǎn jing, bú ràng guāng xiàn jìn lái.
    Il s'est couvert les yeux avec les mains pour empêcher la lumière d'entrer.
  • 遮蔽。
    Zhēn xiàng bù néng bèi zhē bì.
    La vérité ne peut pas être cachée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遮zhēcouvrir
蔽bìbloquer

遮蔽 associe 遮 et 蔽, tous deux signifiant couvrir ou bloquer, pour insister sur le fait de se cacher de la vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Même son aujourd’hui

蔽 combine 艸 (herbe) avec 敝 pour former le son.

Ouvrir 蔽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.