遵守 (zūn shǒu) — se conformer à, respecter, observer (règles, lois, accords)

Définition

遵守 signifie suivre et obéir aux règles, lois ou accords établis. 守 est la même idée utilisée dans des composés (comme 守法), tandis que 遵循 et 遵照 sont plus formels et écrits.

verbe
se conformer àrespecterobserver (règles, lois, accords)

Exemples

  • 遵守。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu fǎ lǜ.
    Nous devons respecter la loi.
  • 遵守。
    Tā cóng lái bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Il n'obéit jamais aux règles de circulation.
  • 遵守。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn shǒu nèi bù zhì dù.
    L'entreprise exige que les employés se conforment aux règlements internes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遵zūnsuivre
守shǒurespecter

遵 signifie « suivre » et 守 signifie « respecter », donc ce mot désigne le fait de suivre strictement les règles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Même son aujourd’hui

遵 contient 辵, « marcher », à côté de 尊, qui désigne une offrande de vin ; le respect exprimé par 尊 est lié à l’obéissance.

Ouvrir 遵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.