那么着 (nà me zhe) — (familier) faire ça, faire ainsi

Définition

那么着 (nàme zhe) est un mot de remplissage familier signifiant « faire comme ça / de cette façon » — un espace réservé vague pour la manière mentionnée précédemment, pas une référence précise. Souvent utilisé avec 就 pour suggérer de suivre un plan.

pronom
(familier) faire çafaire ainsi

Exemples

  • ，那么着。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, zán men jiù nà me zhe ba.
    Puisque tu ne veux pas y aller, faisons comme ça.
  • 那么着。
    Tā jiù nà me zhe zuò wán le.
    Il l'a fini juste comme ça.
  • ，那么着。
    Xíng, jiù nà me zhe ba.
    D'accord, faisons comme ça.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

那么ça
那nàça么mesuffixe
后缀Suffixe
着zhesuffixe

那么 (« ça ») et 着 s’associent pour signifier « faire comme ça » ou « continuer de cette manière ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.