TongTong
Se connecter

那天 (nà tiān) — ce jour-là; l'autre jour (en parlant d'un jour récent)

Définition

pronom
ce jour-làl'autre jour (en parlant d'un jour récent)

Exemples

  • 那天。
    nà tiān Shì wǒ yì shēng zhōng zuì kāi xīn de yì tiān.
    Ce jour a été le plus heureux de ma vie.
  • 那天。
    nà tiān Wǒ zài shāng chǎng yù jiàn le tā.
    Je l'ai rencontré l'autre jour au centre commercial.
  • 那天。
    nà tiān Zhěng zhěng xià le yì tiān de yǔ.
    Ce jour-là, il a plu toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

那nàce
天tiānjour

那 signifie « ce » et 天 signifie « jour » : cela désigne un jour précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsJours et semaines2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.