邪念 (xié niàn) — pensée malveillante, idée perverse

Définition

Pensée mauvaise ou perverse qui surgit dans l'esprit, souvent une que la personne essaie de réprimer. Plus fort et plus littéraire que 坏念头, qui est le terme parlé courant pour une mauvaise idée.

nom
pensée malveillanteidée perverse

Exemples

  • 邪念。
    Tā xīn zhōng tū rán shēng chū le yí gè xié niàn.
    Une pensée mauvaise a soudain surgi dans son cœur.
  • 邪念。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de xié niàn.
    Elle a essayé dur de réprimer ses pensées perverses.
  • 邪念，。
    xié niàn Rú guǒ bú qù kòng zhì, jiù huì niàng chéng dà huò.
    Si les mauvaises pensées ne sont pas contrôlées, elles causeront un grand désastre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邪xiémal
念niànpensée

邪 signifie mal et 念 signifie pensée : le sens est donc une pensée mauvaise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.