邮寄 (yóu jì) — envoyer par la poste ; poster

Définition

邮寄 est le verbe pour envoyer des objets physiques par le système postal. Comme 寄 mais met l'accent sur le canal postal ; 邮件 est le nom pour le courrier/email lui-même.

verbe
envoyer par la posteposter

Exemples

  • 邮寄。
    Wǒ zuó tiān yóu jì le yì fēng xìn.
    J'ai posté une lettre hier.
  • 邮寄。
    Qǐng bǎ zhè běn shū yóu jì gěi xiǎo wáng.
    S'il te plaît, poste ce livre à Xiao Wang.
  • 邮寄。
    Zhè xiē dōng xī xū yào yóu jì dào běi jīng.
    Ces choses doivent être envoyées par la poste à Pékin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
寄jìenvoyer

邮 signifie courrier et 寄 signifie envoyer ; donc 邮寄 veut dire envoyer par la poste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Ouvrir 寄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.