邮箱 (yóu xiāng) — boîte de réception email, adresse email; boîte aux lettres (pour le courrier physique)

Définition

邮箱 est le conteneur ou l'adresse elle-même — ton 邮箱 peut contenir des 邮件 (les messages). 邮局 est le lieu physique où tu vas pour envoyer du courrier.

nom
boîte de réception emailadresse emailboîte aux lettres (pour le courrier physique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 邮箱。
    Qǐng bǎ nǐ de wén jiàn fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Envoie ton fichier à mon email, s'il te plaît.
  • 邮箱。
    Wǒ zài mén kǒu fàng le yí gè xīn yóu xiāng.
    J'ai mis une nouvelle boîte aux lettres à la porte.
  • 邮箱？
    Nǐ měi tiān jiǎn chá yóu xiāng ma?
    Tu vérifies ton email tous les jours ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóuservice postal
箱xiāngboîte

邮 signifie l'usage postal, 箱 désigne la boîte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Courrier et messagerieOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.