邻座 (lín zuò) — siège adjacent; la personne au siège adjacent

Définition

nom
siège adjacentla personne au siège adjacent
Classificateur · 个

Exemples

  • 邻座。
    Wǒ de lín zuò shì kōng de.
    Mon siège voisin est vide.
  • ，邻座。
    Zài huǒ chē shàng, lín zuò shì yí wèi nián qīng rén.
    Dans le train, la personne assise à côté est un jeune.
  • 邻座。
    lín zuò De chéng kè yì zhí zài dǎ diàn huà.
    Le passager du siège voisin n'a pas arrêté de téléphoner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邻línadjacent
座zuòsiège

邻 signifie « adjacent » et 座 veut dire « siège » ; ensemble, ils désignent le siège voisin ou la personne assise à côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.