邻近 (lín jìn) — proche, adjacent, voisin

Définition

Un mot plus formel et écrit pour 'proche, adjacent', généralement utilisé dans les rapports ou les actualités. 附近 est le choix quotidien/oral courant pour 'proche'.

adjectif
procheadjacentvoisin
Faciles à confondre

Exemples

  • 邻近。
    Wǒ men zhǎo le yì jiā lín jìn de lǚ guǎn zhù le yì wǎn.
    Nous avons trouvé un hôtel proche et y avons passé une nuit.
  • 邻近。
    Zhè tiáo gōng lù tōng wǎng lín jìn de jǐ gè cūn zhuāng.
    Cette autoroute mène à plusieurs villages voisins.
  • 邻近，。
    lín jìn Dì qū fā shēng le qīng wēi dì zhèn, méi yǒu rén yuán shāng wáng.
    Un séisme léger s'est produit dans la zone adjacente, sans faire de victimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

邻línvoisin
近jìnproche

邻 et 近 signifient tous deux « proche » ; 邻近 décrit donc ce qui est adjacent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.