郁闷 (yù mèn) — triste, déprimé, frustré (souvent à cause d'une situation désagréable dans laquelle on est coincé)

Définition

Mot courant pour se sentir déprimé et frustré, généralement parce qu'une situation spécifique est bloquée ou agaçante. Plus fort/plus familier que 忧郁 (mélancolie tranquille) ; moins clinique que 抑郁.

adjectif
tristedépriméfrustré (souvent à cause d'une situation désagréable dans laquelle on est coincé)

Exemples

  • ，郁闷。
    Jīn tiān xià yǔ bù néng chū qù wán, zhēn yù mèn.
    Il pleut aujourd'hui et je ne peux pas sortir — tellement frustrant.
  • ，郁闷。
    Tā zuì jìn gōng zuò bú shùn, xīn qíng hěn yù mèn.
    Il a eu des problèmes au travail récemment et se sent très déprimé.
  • 郁闷，。
    Bié yù mèn le, chū qù zǒu zǒu jiù hǎo le.
    Ne sois pas si abattu — sors te promener et tu te sentiras mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

郁yùdéprimé
闷mēnétouffant

郁 (déprimé) et 闷 (étouffant) expriment tous deux un état d'esprit lourd et morose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

  • 林林línforêt
  • 大大dàpersonne debout
  • 勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsSanté mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.