郊游 (jiāo yóu) — aller en promenade ; faire une excursion

Définition

郊游 signifie spécifiquement une sortie de loisir à la campagne ou en banlieue (parc, nature). Plus récréatif que 出行/外出 (sortie générale) ; 游览 est le tourisme sur un site spécifique.

verbe
aller en promenadefaire une excursion

Exemples

  • ，郊游？
    Míng tiān tiān qì bú cuò, wǒ men qù jiāo yóu zěn me yàng?
    Il fait beau demain. Et si on faisait une sortie ?
  • 郊游，。
    Qù jiāo yóu kě yǐ hū xī xīn xiān kōng qì, fàng sōng xīn qíng.
    Faire une sortie permet de respirer de l'air frais et de se détendre l'esprit.
  • 郊游。
    Zhōu mò qù gōng yuán jiāo yóu shì gè hǎo zhǔ yì.
    Faire une sortie au parc le week-end est une bonne idée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

郊jiāobanlieues
游yóusortie

Les banlieues plus une sortie décrivent un voyage à l'extérieur de la ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Même son aujourd’hui

郊 associe la partie sémantique 邑 (écrite 阝) à 交, la partie sonore.

Ouvrir 郊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Loisirs de plein airVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.