TongTong
Se connecter

部门 (bù mén) — département ; section ; branche

Définition

部门 fait référence à un département administratif de taille moyenne à grande dans une entreprise ou un gouvernement, plus grand qu'un 科 (section) et plus général que 室 (bureau/salle). C'est le terme standard dans les contextes professionnels comme 哪个部门.

nom
départementsectionbranche
Classificateur · 个

Exemples

  • 部门。
    Zhè ge bù mén yǒu shí gè rén.
    Ce département a dix personnes.
  • 部门？
    Tā zài nǎ ge bù mén gōng zuò?
    Dans quel département travaille-t-il ?
  • 部门。
    Wǒ men bù mén míng tiān kāi huì.
    Notre département a une réunion demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

部bùdivision
门méncatégorie

部 et 门 désignent tous deux une division ou une catégorie ; ensemble, ils signifient un département.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Groupes et organisationsLieu de travail et bureau2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.