酌情 (zhuó qíng) — agir à sa discrétion, en tenant compte des circonstances spécifiques

Définition

Verbe formel : agir à sa discrétion selon la situation. Apparaît généralement avant un verbe (酌情处理 'traiter selon ce qui convient'), donc il ne prend pas son propre objet.

verbe
agir à sa discrétion, en tenant compte des circonstances spécifiques

Exemples

  • 酌情。
    Gōng sī jiāng gēn jù shì chǎng qíng kuàng zhuó qíng tiáo zhěng jià gé.
    L'entreprise ajustera les prix à sa discrétion en fonction des conditions du marché.
  • ，酌情。
    Duì yú wéi guī xíng wéi, guǎn lǐ yuán huì zhuó qíng chǔ fá.
    L'administrateur imposera des sanctions à sa discrétion pour les infractions.
  • 酌情。
    Píng wěi kě yǐ zhuó qíng gěi xuǎn shǒu é wài jiā fēn.
    Les juges peuvent attribuer des points supplémentaires aux concurrents à leur discrétion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

酌zhuóprendre en compte
情qíngcirconstances

酌 signifie peser ou prendre en compte, et 情 désigne les circonstances ; ensemble, ils veulent dire agir selon la situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酌 est formé de 酉 et 勺 : 酉 est lié à son sens et 勺 fournit le son.

Ouvrir 酌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.