酒馆 (jiǔ guǎn) — taverne, pub, bar

Définition

Littéralement 'maison du vin' (酒 + 馆), un lieu de consommation décontracté — pensez à un pub ou un bar. 馆 est un suffixe courant pour les lieux comme 茶馆 (maison de thé) et 咖啡馆 (café).

nom
tavernepubbar
Classificateur · 家

Exemples

  • 酒馆。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā jiǔ guǎn hē yì bēi ba.
    Allons à cette taverne boire un verre ce soir.
  • 酒馆。
    Tā zài zhè jiā jiǔ guǎn gōng zuò le wǔ nián.
    Il travaille dans ce pub depuis cinq ans.
  • 酒馆。
    Jiē jiǎo de jiǔ guǎn shì gè jù huì de hǎo dì fāng.
    Le bar au coin est un super endroit pour se retrouver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔvin/boisson
馆guǎnmaison/lieu

酒 désigne la boisson alcoolisée, et 馆 est un lieu d'activité commerciale ; il s'agit donc d'une taverne ou d'un cabaret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
Alcool et tabacRepas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.