酬谢 (chóu xiè) — remercier quelqu'un avec un cadeau, offrir un cadeau en retour

Définition

酬谢 est un verbe formel signifiant récompenser ou remercier quelqu'un pour son aide/faveur par un cadeau ou un service, allant au-delà d'un simple 谢谢 (merci) en incluant un retour concret.

verbe
remercier quelqu'un avec un cadeau, offrir un cadeau en retour

Exemples

  • 酬谢。
    Tā yòng lǐ wù chóu xiè le péng you.
    Il a remercié son ami avec un cadeau.
  • 酬谢，。
    Wèi le chóu xiè tā de bāng zhù, wǒ qǐng kè chī le fàn.
    Pour le remercier de son aide, je l'ai invité à manger.
  • 酬谢。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn chóu xiè yuán gōng de nǔ lì.
    L'entreprise a récompensé les efforts des employés avec des primes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

酬chóurembourser
谢xièremercier

«酬» (rembourser) et «谢» (remercier) se combinent pour signifier remercier quelqu'un en lui rendant quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à alcool ; alcool
Partie de son声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 酉 indique un récipient à alcool, ce qui correspond aux significations d'offrir ou de boire de l'alcool. La partie 州 donne le son.

Ouvrir 酬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.