醇厚 (chún hòu) — (de goût, saveur) doux et riche; (de caractère, personnalité) simple et gentil ; honnête et sincère

Définition

醇厚 couvre deux sens : un goût doux et riche (café, vin, soupe), et un caractère simple et sincère. Pour les personnes, il penche plus vers l'honnêteté que la chaleur — compare 憨厚 (simple, sans artifice) et 敦厚 (sérieux, sincère).

adjectif
(de goût, saveur) doux et riche(de caractère, personnalité) simple et gentilhonnête et sincère

Exemples

  • 醇厚，。
    Zhè kuǎn kā fēi kǒu gǎn chún hòu, huí wèi yōu cháng.
    Ce café a un goût doux et riche avec un long arrière-goût.
  • 醇厚，。
    Tā wèi rén chún hòu, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Il est simple et gentil, et tout le monde lui fait confiance.
  • 醇厚。
    Zhè guō tāng áo dé shí fēn chún hòu.
    Cette marmite de soupe a mijoté pour obtenir une saveur très douce et riche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

醇chúndoux
厚hòuriche

醇 évoque une pureté douce et harmonieuse, tandis que 厚 ajoute de la richesse et une chaleur sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧醇chún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醇 est formé à partir de 酉 et 𦎧, et 𦎧 donne le son.

Ouvrir 醇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.