采样 (cǎi yàng) — prélever un échantillon, échantillonner

Définition

采样 signifie 'prélever un échantillon' — extraire une petite portion (d'eau, de sang, de données, etc.) pour test ou analyse. La forme scindée 采…样 montre l'objet entre les deux caractères.

verbe
prélever un échantillonéchantillonner

Exemples

  • 采样。
    Tā men xū yào cóng hé lǐ cǎi yàng.
    Ils doivent prélever un échantillon de la rivière.
  • 采样。
    Yī shēng gěi bìng rén cǎi yàng jiǎn chá xuè yè.
    Le médecin a prélevé un échantillon sur le patient pour analyser le sang.
  • ，。
    Zuó tiān zhī cǎi le liǎng gè yàng, shù jù bú gòu.
    Seulement deux échantillons ont été prélevés hier ; les données sont insuffisantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

采cǎiprélever
样yàngéchantillon

采 et 样 s’associent pour désigner l’action de prélever un échantillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierieSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.