采石 (cǎi shí) — extraire de la pierre

Définition

采石 (cǎishí) signifie extraire ou exploiter la pierre — verbe de type minier pour couper la roche d'une montagne ou d'une carrière. En tant que composé verbe-objet, il peut aussi être séparé (采…石) quand un modificateur se place entre les deux caractères.

verbe
extraire de la pierre

Exemples

  • 采石。
    Gōng rén men měi tiān zài shān shàng cǎi shí.
    Les ouvriers extraient la pierre sur la montagne tous les jours.
  • 采石。
    Zhè ge cūn zi yǐ qián kào cǎi shí wéi shēng.
    Ce village gagnait sa vie en extrayant la pierre.
  • 。
    Tā men cǎi le yí gè yuè de shí cái wán chéng gōng chéng.
    Ils ont extrait la pierre pendant un mois entier avant de terminer le projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

采cǎirécupérer
石shípierre

采 indique l'extraction et 石 le caillou ; 采石 désigne donc l'extraction de pierres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.