重归于好 (chóng guī yú hǎo) — se réconcilier, se raccommoder après un désaccord

Définition

Idiome formel signifiant que deux parties redeviennent amies après un conflit ou une rupture — utilisé pour les couples, les amis et les pays, plus littéraire que les verbes courants comme 和好.

expression idiomatique
se réconcilier, se raccommoder après un désaccord

Exemples

  • ，重归于好。
    Jīng guò yí cì shēn rù de tán huà, tā men zhōng yú chóng guī yú hǎo le.
    Après une conversation approfondie, ils se sont finalement réconciliés.
  • 重归于好。
    Zhè duì fū qī zài lěng zhàn yí gè yuè hòu chóng guī yú hǎo.
    Le couple s'est réconcilié après un mois de guerre froide.
  • ，重归于好，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú chóng guī yú hǎo, huī fù le wài jiāo guān xì.
    Les deux pays se sont réconciliés par la négociation et ont rétabli leurs relations diplomatiques.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.