重温旧梦 (chóng wēn jiù mèng) — revivre une vieille expérience; revisiter un rêve ou une aspiration passée
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie revivre des expériences passées ou raviver de vieux souvenirs, souvent avec une touche de nostalgie. Le sens littéral 'réchauffer de vieux rêves' évoque la chaleur du regard porté sur quelque chose de cher.
expression idiomatique
revivre une vieille expériencerevisiter un rêve ou une aspiration passée
Exemples
- ，重温旧梦。Tuì xiū hòu tā huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, xiǎng chóng wēn jiù mèng.Après sa retraite, il est retourné dans sa maison d'enfance, espérant revivre de vieux rêves.
- ，重温旧梦，。Lǎo tóng xué men jù huì shí, zǒng xǐ huan chóng wēn jiù mèng, liáo qǐ dà xué shí guāng.Lors des réunions d'anciens, les anciens camarades de classe aiment toujours raviver de vieux souvenirs et parler de leurs années d'université.
- ，重温旧梦。Zài qù yí cì nà jiā kā fēi guǎn, duì tā lái shuō bú guò shì chóng wēn jiù mèng bà liǎo.Aller à nouveau dans ce café n'était pour lui rien d'autre que revivre un vieux rêve.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 重温 » signifie réchauffer à nouveau et « 旧梦 » est un vieux rêve ; ensemble, cela veut dire revivre un rêve du passé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.