野蛮 (yě mán) — barbare, incivilisé

Définition

Signifie 'barbare, incivilisé' comme jugement sur le comportement ou les personnes (ex. 野蛮行为). 野 seul décrit la nature sauvage ou les manières rudes ; 野生 se réfère seulement aux plantes et animaux non domestiqués.

adjectif
barbareincivilisé

Exemples

  • 野蛮。
    Tā de yě mán xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn shēng qì.
    Son comportement barbare a mis tout le monde très en colère.
  • 野蛮。
    Zhè ge dì fāng céng jīng shì yě mán de yuán shǐ sēn lín.
    Cet endroit était autrefois une forêt primaire incivilisée.
  • 野蛮。
    Wǒ men bù néng yòng yě mán de fāng shì duì dài dòng wù.
    Nous ne devons pas traiter les animaux de manière barbare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

野yěsauvage
蛮mánbarbare

野 signifie sauvage, et 蛮 veut dire barbare ; ensemble, ils décrivent un comportement rude et incivilisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠻 ; 蛮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠻 montre 虫 (un serpent) pour le sens et 䜌 pour la prononciation ; la version simplifiée 蛮 est une forme abrégée ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments constitutifs historiques.

Ouvrir 蛮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.