金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — s'échapper en laissant un leurre; une fuite astucieuse
Définition
Un chengyu tiré de l'histoire d'une cigale qui se débarrasse de sa carapace pour échapper aux prédateurs — utilisé pour s'éclipser astucieusement, en laissant un leurre ou une fausse piste derrière soi.
expression idiomatique
s'échapper en laissant un leurreune fuite astucieuse
Exemples
- 金蝉脱壳，。Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.Il a utilisé l'astuce de la 'cigale d'or qui se débarrasse de sa carapace' et s'est éclipsé pendant que personne ne faisait attention.
- ，金蝉脱壳，。Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.Quand l'ennemi s'en est rendu compte, ils s'étaient déjà éclipsés, ne laissant que des tentes vides derrière eux.
- 金蝉脱壳，。Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.Ce plan est une 'cigale d'or qui se débarrasse de sa carapace' — une retraite en apparence mais en réalité un redéploiement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Une 金蝉 qui quitte sa 壳 suggère de laisser une diversion derrière elle pour s'échapper.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.