针眼 (zhēn yǎn) — chas d'une aiguille; piqûre d'épingle (petit trou); orgelet (sur la paupière)

Définition

Littéralement « œil d'aiguille », 针眼 couvre trois sens : le chas d'une aiguille, un petit trou d'épingle, et un orgelet sur la paupière. Le troisième sens (orgelet) est un usage familier courant que les francophones ne devineraient pas à partir de la traduction littérale.

nom
chas d'une aiguillepiqûre d'épingle (petit trou)orgelet (sur la paupière)
Classificateur · 个

Exemples

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    Le chas de cette aiguille est trop petit ; le fil ne peut pas passer.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    Il y a un trou aussi petit qu'une piqûre d'épingle sur le papier.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    Il a attrapé un orgelet, donc son œil est enflé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

针zhēnaiguille
眼yǎntrou

针 fait référence à une aiguille, tandis que 眼 désigne son petit trou ou orifice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.