铜臭 (tóng chòu) — (péjoratif) la puanteur de l'argent ; obsession vulgaire pour la richesse
Definition
Littéralement 'la puanteur du cuivre (argent)', ce nom littéraire et péjoratif se moque de quelqu'un dont chaque pensée sent l'argent et le profit. Utilise-le pour des écrivains, des commerçants ou des fonctionnaires — pas pour qualifier quelqu'un de 'riche' au quotidien.
noun
(péjoratif) la puanteur de l'argentobsession vulgaire pour la richesse
Examples
- 铜臭，。Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.Il pue l'odeur de l'argent — tout ce qu'il fait n'est que pour l'argent.
- 铜臭，。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.Cet article est plein de l'odeur de l'argent ; c'est répugnant à lire.
- 铜臭，。Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.Ce genre de commerçant qui pue l'argent finira par perdre amis et crédibilité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.