铭记 (míng jì) — graver dans sa mémoire ; garder fermement à l'esprit (formel/littéraire)

Définition

铭记 est formel et met l'accent sur un souvenir durable et gravé — plus fort et plus littéraire que 牢记, et utilisé pour les leçons, l'histoire ou les paroles que l'on n'oubliera pas.

verbe
graver dans sa mémoiregarder fermement à l'esprit (formel/littéraire)

Exemples

  • 铭记。
    Wǒ men yīng dāng míng jì zhè duàn lì shǐ.
    Nous devons nous souvenir de cette période de l'histoire.
  • 。
    Tā bǎ fù qīn de huà yǒng yuǎn míng jì zài xīn lǐ.
    Il a gravé les paroles de son père dans son cœur pour toujours.
  • 铭记，。
    míng jì Nà cì jiào xùn, bú yào zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Souviens-toi de cette leçon ; ne refais pas la même erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铭mínggraver
记jìse souvenir

铭 ajoute l'image de l'incision à 记, rendant la mémoire profonde et durable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.